Deutsch
Немецко-российские отношения по существу тесно вплетены в состав европейско-российских отношений и должны рассматриваться как часть восточной политики ЕС.
В рамках Европейской политики соседству с Россией, по причине большого значения, которое страна имеет для государств ЕС, отводится особенная роль. В 1994 году было подписано Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, которое с момента вступления в силу (1997) по 2007 год регулирует отношения между ЕС и Россией. На основании этого соглашения в 2003 году обеими сторонами было принято решение создать четыре «общих пространства» для долгосрочного развития и углубления двустороннего партнерства:
С тех пор в рамках европейско-российского диалога ведется дискуссия о содержании этих «пространств», целью которой является их подкрепление конкретными мероприятиями. Так, в ходе работ по формированию общего экономического пространства обсуждаются практически все экономические и торговые вопросы, устранение торговых барьеров между ЕС и Россией, а также согласование регулятивных политик. Тема сотрудничества в энергетическом секторе имеет огромное значение для обоих партнеров. В этом контексте стратегическое партнерство между Германией и Россией в области образования, науки и инноваций следует рассматривать как отдельный компонент четвертого «общего пространства» — общего пространства науки, образования и культуры.
Подготовка нового соглашения с Россией, призванного заменить Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, срок действия которого истекает в 2007 году, является одной из главных задач дальнейшего развития Европейской политики соседства на время председательствования Германии в Совете ЕС в первой половине 2007 года.
:
(URL: http://www.delrus.ec.europa.eu/en/p_243.htm)
